Archive for the ‘livros’ Category
O livro mais próximo
Uns dias atrás (mais precisamente, no último domingo), Mandita me pôs na roda deste meme. Depois de enrolar alguns dias, ei-lo:
1. Pegar o livro mais próximo.
Já que tem que ser o mais próximo, aí vai:
MELLO, Maria Chaves de. Dicionário Jurídico português-inglês – inglês-português. 8ª ed. São Paulo: Método, 2006.
2. Abri-lo na página 161.
Ok.
3. Procurar a 5ª frase completa.
Como é um dicionário, vou procurar o 5º verbete completo da página.
4. Postar a frase no blog (lembre de colocar um link de retorno/trackback)
“Dados Data (informações; registros).”
Pois é… acho que um verbete desses é meio que enchimento de lingüiça para um dicionário jurídico, já que tal verbete é facilmente encontrado, com a mesma acepção, em qualquer dicionário português/inglês. Porém, reparei somente agora em uma outra falha desse dicionário: todos os verbetes são apresentados com a primeira letra maiúscula. Por que isso é uma falha? Porque não dá para saber se o verbete em questão é, de fato, grafado com as iniciais maiúsculas na(s) língua(s) pesquisada(s). Por exemplo, suponha que alguém procurasse por “quarta-feira” em um dicionário com essa padronização e encontrasse “Quarta-Feira Wednesday“. Essa pessoa poderia supor que, como quarta-feira em português se escreve com minúsculas, Wednesday também seria grafada dessa forma, o que estaria errado. Enfim, a lexicografia brasileira ainda precisa melhorar um bocado, ainda mais em quando se trata de dicionários bilíngües e especializados.
5. Não escolher a melhor frase nem o melhor livro (usar o mais próximo).
Juro que na hora pensei que seria monótono isso, de não poder escolher o livro, já que os livros mais próximos de mim no PC são dicionários, mas deu pra fazer até crítica. Uhu!!! Brógui tumém é curtura, gentchi!
6. Repassar o desafio para cinco blogs
Ok, aqui vou estragar um pouco a brincadeira. É o seguinte: já vi esse meme em alguns dos blogs que costumo visitar (já faz um tempinho, é verdade). Então, convido os blogueiros que estiverem lendo e que ainda não fizeram o meme (ou que quiserem refazê-lo) a colocá-los em seus blogs ;o)
PS: Isto é um meme, certo? Nunca entendi direito o que queria dizer “meme” e a Wikipedia não esclareceu muito…
